Les personnages, lieux et événements associés à cette série ne sont pas des faits historiques mais fictifs.
Père...
Yul, mon fils,
ça m'arrache le coeur de te quitter
sans avoir la chance de te voir grandir.
Père...
Votre Altesse.
Prince héritier,
avancez.
Je vous écoute, Votre Majesté.
J'ai défendu
ce trône avec mon sang et mes larmes.
Savoir que quelqu'un comme toi me succéderait
ne m'apporte que de la rage
qui m'empêche
de reposer en paix.
Je crains que
par rancoeur à mon égard
tu persécutes ton jeune frère,
le Prince Gyeongin.
Cette idée me perturbe au plus haut point.
C'est pourquoi tu dois me promettre
de protéger ton frère.
Votre Majesté,
ce n'est pas ainsi qu'on demande une faveur.
Vous devriez m'implorer
jusqu'à ce que vos paumes s'usent.
Toi !
Bien.
Je te surveillerai alors.
Je verrai comment tu façonneras ton monde.
Je verrai
comment tu gouverneras ton peuple,
sale
petit imbécile insolent.
Père !
Père...
Présente tes respects.
Le roi est mort !
Puisse-t-il reposer en paix.
Puisse-t-il reposer en paix !
Le roi est mort !
Votre Majesté,
il me revient maintenant de protéger et de chérir ce trône
que vous avez défendu avec mon votre sang et vos larmes.
Puissiez-vous reposer en paix.
Si vous réussissez, vous survivrez.
Mais dans le cas contraire, vous mourrez.
Alors, que la fête commence !
Épisode 1
Que la fête commence !
Très bien !
Qu'est-ce qui peut bien
vous effrayer autant dans ce pays
pour en arriver à mouiller votre pantalon ?
- Qu'est-ce que ça pourrait être ? - Je sais !
- Qu'est-ce que c'est ? - Il n'y a rien de plus effrayant qu'un tigre.
- Un tigre ? - Ce n'est pas cela.
- Un kaki séché ? - Un vieillard ?
- Je ne sais pas. - Un fantôme ?
Ce n'est pas cela.
- Ce n'est rien de tout cela. - Qu'est-ce que c'est, alors ?
C'est plus effrayant que la variole
et les envahisseurs japonais qui nous coupent le nez et les oreilles !
Le plus effrayant de tous, c'est...
Mon dieu.
Même un fantôme lui cracherait au visage
et l'éviterait.
C'est ce balourd plus que bruyant.
Un balourd.
Un bouffon sans classe
qui ne connaît pas ses racines.
- Quoi ? - Vous ne connaissez pas mes racines ?
Quelle insolence ! Votre roi se tient juste devant vous,
comment osez-vous donc me rabaisser ?
Emmenez-le sur le champ et fouettez-le !
Pourquoi vous vous arrêtez ?
Vous devez le torturer jusqu'à ce qu'il avoue.
Oui, Mon Seigneur.
Non, je vous en supplie !
Je vous en prie...
Je vous en prie, épargnez-moi.
Alors dis-nous.
Qui est à la tête de ce complot ?
Nomme-le.
Dis son nom !
C'est le Grand Seigneur de Neungchang...
Le Grand Seigneur de Neungchang ? Le grand-père du prince Gyeongin ?
Oui, Mon Seigneur.
Votre Majesté, comment devons-nous procéder ?
Ne perdez pas une seconde de plus et arrêtez ce criminel.
Trahison ? Qui a dit une chose pareille ?
Je souhaite parler à la reine douairière, immédiatement !
Cela ne sera pas autorisé.
Que comptez-vous faire après l'avoir vue ?
Shin Chi Soo, sale fouine !
Quelles fourberies
avez-vous raconté à Sa Majesté ?
Je ne vous laisserai pas vous en tirer comme ça.
Dès que j'aurai une audience avec Sa Majesté,
je l'informerai de vos actes de trahison !
Non, Mère.
Lâchez-le.
Lâchez-le immédiatement.
Comment ose-t-il nous faire ça ?
Prince !
Votre Majesté.
Comment pouvez-vous arracher un fils à sa mère ?
Vous avez tué mon innocent père,
et maintenant vous m'enlevez mon fils ?
Vous n'avez pas peur des conséquences ?
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Le jeune prince n'avait pas l'intention de commettre un crime de haute trahison.
Punissez le Grand Seigneur de Neungchang,
mais veuillez considérer le Prince comme innocent.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Cela ne doit pas se faire.
Son nom a été mentionné sur la liste des traîtres.
Le censeur néglige ses devoirs en
vous demandant de laisser cela passer, Votre Majesté.
Votre Majesté, vous devez punir le Prince
pour éradiquer les traîtres potentiels.
Votre Majesté.
Même s'il est coupable, il reste votre frère.
Si vous punissez sévèrement votre frère,
vous serez confronté à des critiques sur votre décision impitoyable.
Faites preuve de clémence.
Votre Majesté.
Le censeur vous demande d'avoir pitié des traîtres.
Punissez ceux qui ont mis cette cour et le pays en danger,
qui ont commis une tentative de haute trahison, ainsi que le censeur et ses méfaits.
Le vice-ministre des armées est déterminé à tuer le prince.
Tout dépend de Sa Majesté.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, Heon ?
J'attends depuis si longtemps.
Yul.
Écoute ton frère.
Je vais
devoir t'envoyer quelque part pour un moment.
Tiens-toi-y à carreau.
Je viendrai te chercher bientôt.
Tu me le promets ?
J'ordonne que Shin Chi Soo qui a éradiqué les traîtres et protégé la paix de cette nation
soit enregistré comme principal contributeur.
Et le nomme Grand Seigneur de Goseong.
Votre Majesté.
Merci pour votre générosité,
Votre Majesté.
Excellent.
Vous devez payer maintenant.
C'est épuisant.
Donnez un peu plus.
Mon Dieu, regardez-vous. Le vol n'est pas autorisé.
Mon dieu.
- Voyons. - Mon dieu.
Allez-y, payez.
- Vite. - Tenez, voilà.
Regardez-le.
Quel beau visage il a, contrairement à son rang.
Ordures.
Vous, les maniaques sanguinaires,
ne m'empêcherez jamais de me comporter comme un fou.
Vous êtes encore plus fou que moi.
Voilà ce que vous méritez.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Vous ne pouvez pas nous payer ?
Vous vous attendiez à ce que je vous paie
après vous être moqué du roi dans mon jardin ?
Mais Maître.
Vous vouliez qu'on vous divertisse.
- Pourquoi revenir sur vos paroles ? - Silence.
Soyez reconnaissant de ne pas avoir été signalés au bureau du gouvernement.
Allez-vous-en.
- Attendez ! - Mince.
- Il veut que vous partiez. - Maître.
Partez.
Non, je vous en prie.
Un riche seigneur, mon cul.
Prends ça et meurs.
Qu'est-ce que c'était ?
Comment oses-tu me cracher au visage, sale gosse ?
C'était dégoûtant.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Partir comme ça.
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Hé. Où... Hé.
- Hé. - Ha Seon !
Mince.
Il n'y a rien à manger ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Hé, regardez, là-bas. Attrapez-le !
Vite ! Attrapez-le.
Qui est-ce ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Quel est ce bruit ? Écoutez.
- Gab Soo. - Gab Soo.
- Ramassez ça ! - Qu'est-ce que c'est ?
- Courez. - Le voilà. Il est là.
Mince.
- Attrapez-les ! - Écartez-vous !
- Attrapez-les ! - Poursuivez-les !
Attrapez-les.
- Attrapez-les ! - Arrêtez !
Continuez de courir !
Ils ne peuvent pas nous attraper.
- Mon dieu. - Bon sang de bonsoir.
Mon Dieu, je suis en train de mourir. Je ne peux plus respirer.
J'ai failli mourir.
Je croyais que tu avais réussi à te retenir cette fois.
Qu'est-ce que tu as fait cette fois ?
- Mon dieu. - Je suis en train de mourir.
Regardez-moi ça.
Regardez.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Mon dieu. C'est...
Du Corvina jaune séché que même le roi mange rarement ?
Ça a l'air bon, non ?
Bon sang, c'est incroyable.
C'est délicieux, hein ?
Mâche lentement pour ne pas avoir d'indigestion.
Ha Seon. Tu as cassé une cruche ?
Combien ?
Eh bien...
Il y en avait tant.
J'ai en tellement cassée que je n'ai rien trouvé à manger.
Et alors ? Tu les as toutes cassées ?
C'était très agréable.
Nous sommes tous morts.
Tu as mis en colère le Dieu des Sept Étoiles.
Le maître voudra nous tuer.
Alors, qu'il en soit ainsi.
Imbécile ! Tu vas arrêter de te comporter comme un clown ?
La rumeur va se répandre. Que vas-tu faire à présent ?
Où va-t-on jouer maintenant ?
Comment pouvez-vous manger dans un moment pareil, imbéciles ?
Bonté divine. Mère...
Aigoo.
Gab Soo. On pourrait tout aussi bien pêcher dans un étang plus grand.
Plus grand, mon cul.
Les clowns vivent un jour de plus s'ils réussissent
et meurent s'ils échouent.
Si on ne peut pas jouer ici, on peut aller dans un endroit plus grand.
Où est-ce que ce serait ?
Un étang plus grand... Hanyang.
Hanyang ? Mon dieu.
Gab Soo.
Ne me le demande pas. Le voyage prendra des mois.
Nous n'avons ni maison, ni effets personnels. Quel est le problème ?
Allons-y, allons-nous-en.
- Attends-moi. - Est-ce qu'on y va ? Allons-y.
- Hé. Tu vas vraiment y aller ? - Ha Seon.
Mon dieu. Ça craint.
J'ai mal aux jambes. Je ne peux pas aller plus loin.
- Allez. - Sérieusement, Gab Soo ?
- Pourquoi tu as cassé cette cruche ? - Tu veux bien te lever ?
Vite.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux plus continuer.
Aigoo.
Monte sur mon dos.
Allons-y, allons-y.
Tu te sens mieux ?
- Hé. - Je suis épuisé.
Suis-moi !
Palais temporaire d'Onyang
Votre Majesté,
vous pourrez bien dormir ce soir.
Heon.
J'ai si mal au ventre.
Sauve-moi, Heon.
Ne t'approche pas.
Va-t'en. Va-t'en.
Qui a commandité tout cela ?
Nomme ton chef
et je t'épargnerai la vie.
Vous avez tué l'héritier légitime de feu le roi
et volé le trône.
Qui traitez-vous de traître ?
- Quoi ? - Vous avez tué votre père
puis votre frère.
Ce lèche-botte de Shin Chi Soo gouverne le pays pour vous.
Vous passez votre temps à batifoler,
comment pouvez-vous être notre roi ?
Vous ne craignez pas les représailles du peuple ?
Emmenez-le
et torturez-le jusqu'à ce qu'il avoue.
Ils croient tous que j'ai perdu la tête.
Ils pensent que je le suis parce que j'ai tué mon frère.
Mais regarde.
Les hommes qui veulent me tuer sont dehors en ce moment.
Ils ne me considèrent pas comme leur roi.
Ils veulent me pendre à un arbre.
Ils essaient de me faire perdre la tête !
Votre Majesté, veuillez lâcher votre épée.
Promets-moi que tu les trouveras et que tu les tueras.
Si je pouvais vous protéger avec mes seules paroles,
je les dirais des dizaines et des centaines de fois.
Même si tu ne le penses pas, tu ne peux pas
me dire de ne pas m'inquiéter
et que tu feras de ton mieux ?
Votre Majesté, je vous protégerai jusqu'à
mon dernier souffle. Vous le savez bien.
Ce n'est pas suffisant.
Trouve un moyen.
Un moyen de les éliminer et d'assurer ma sécurité.
Tu penses pouvoir le faire ?
Oui, Votre Majesté.
Quoi qu'il arrive, je trouverai un moyen.
Votre Majesté.
S'il te plaît,
fais vite.
Ou je pourrais le perdre.
C'est arrivé parce que
j'ai ignoré ton avertissement et laissé
Shin Chi Soo entrer à la cour.
À l'époque, on avait besoin d'un chien de chasse comme lui.
Ce chien de chasse est devenu un contributeur majeur
et maintenant il est sur le point d'être conseiller d'État.
Qu'il faut arrêter.
Je dois m'entretenir avec le Roi.
- Fixe une date. - Oui, Mon Seigneur.
Je vois que tu as échoué.
Je m'excuse, mon seigneur.
C'est incroyable, non ?
C'est incroyable.
On est à Hanyang.
Je n'arrive pas à y croire.
On est enfin arrivés !
On est à Hanyang.
Cesse de faire tant d'histoires.
Je suis en train de rêver ?
C'est bien vrai ?
- Comment c'était ? - Ça fait mal !
Alors tu ne rêves pas !
- Ici, ici ! - Ici, ici !
Mon dieu.
La porte est immense.
Ils font les choses différemment, ici, à Hanyang.
Tu sais,
j'ai l'impression qu'on va se faire virer immédiatement.
- Allons-y. - Attends.
Attends-moi ici. Je ne serai pas long.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Alors,
vous voulez vous moquer du roi ?
Oui, si vous nous donnez l'occasion de le faire,
je vous garantis que vous serez divertis.
On a suffisamment de bouffons et de clowns alors
allez voir ailleurs.
Madame, donnez-nous une chance.
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
En réalité, je suis plutôt doué.
Madame, je vous en prie.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Pourquoi ça ne le serait pas ?
Vous voulez vous moquer du roi.
Plus personne ne trouve ça divertissant.
Quoi...
Que venez-vous de dire ?
Comment pouvez-vous dire ça alors que je risque ma vie ?
Comment osez-vous !
Je vais vous donner un conseil.
Au lieu du Roi,
moquez-vous de la reine et de Seon Hwa Dang,
ça attire plus de monde.
En quoi est-ce divertissant ?
Le fait que vous ne le sachiez pas prouve que vous n'êtes pas de Hanyang.
Que voulez-vous dire par là ?
La façon dont elle traitait les concubines du roi
à cause de sa jalousie
est bien incomparable à ce que font les dames habituellement.
Vous êtes en train de dire que la Reine est impitoyable et malfaisante ?
Votre Altesse, Seon Hwa Dang est ici.
Vous vouliez me voir, Votre Altesse ?
J'ai quelque chose à vous donner.
Ne vous sentez pas accablée.
En retour, je vous demande seulement de prendre bien soin du Roi.
C'est vraiment dommage, Votre Altesse.
Vous êtes une personne très attentionnée.
Je ne sais pas pourquoi de telles rumeurs circulent.
Vous parlez de cette rumeur selon laquelle
ma jalousie a retardé votre première nuit avec Sa Majesté ?
Vous étiez au courant ?
On dit que la moitié d'une rumeur est un mensonge.
Cela ne me dérange pas du tout.
Vous ne devriez pas non plus.
Si vous voulez bien m'excuser.
Vous auriez dû voir son visage.
Ce n'est qu'une reine des épouvantails,
mais elle prétend être gentille et généreuse.
C'était une sacrée scène.
Je vois.
Mettez-le hors de ma vue.
Qu'est-ce que c'est ?
Le Seigneur Shin l'a apporté avec lui.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela vous aidera à féconder un fils.
Gardez-le avec vous quand vous passerez la nuit avec Sa Majesté aujourd'hui.
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il sera efficace.
Je ferai de mon mieux pour servir le Roi
afin de ne pas vous décevoir, ne vous inquiétez pas.
Faire de son mieux ne suffira pas.
Risquez votre vie.
Si les choses tournent mal, vous mériterez de mourir.
Ma nièce, je n'ai pas fait de vous la concubine du roi
pour que vous ayez une guerre des nerfs* avec la reine.
*Combat psychologique.
Faites en sorte qu'il vous rende grâce, en vous donnant un fils.
C'est la raison de votre présence ici.
C'est aussi la seule façon de vous sauver.
Oui, je comprends.
Votre Altesse.
À quoi pensez-vous ?
Père, pourriez-vous au moins me tutoyer
lorsque nous sommes seuls ?
J'ai l'impression d'étouffer.
Très bien.
So Woon.
Tu as toujours autant de mal à t'adapter à la vie au Palais ?
Étrangement, vivre ici,
ne fait qu'accentuer ma soif,
d'habiter à l'extérieur du palais.
So Woon.
Sa Majesté finira par changer.
Cet homme a toute l'étendue d'un grand roi.
Je le servirai de tout mon cœur,
alors tiens encore un peu.
Oui, Père.
Votre Majesté.
Le père de la Reine et le secrétaire royal en chef souhaitent vous voir.
Dois-je les laisser entrer ?
Faites-les entrer.
Le Seigneur Shin Chi Soo
a reçu des pots-de-vin de ceux qui empêchaient les gens de payer un tribut
et a même volé les sacs de riz envoyés par chaque province ?
Oui, Votre Majesté.
Il vend aussi des postes gouvernementaux.
Les sujets sont en colère face à ses actes.
Je vois où vous voulez en venir.
Mais Shin Chi Soo est notre principal contributeur.
Vous savez qu'il ne peut être puni à moins que ce ne soit pour haute trahison.
Votre Majesté,
la cour est déjà composée de ses partisans.
Personne ne peut l'empêcher de mettre son plan à exécution.
On dit même qu'il y a deux rois dans ce pays.
Si vous ne le punissez pas,
le pays sera en émoi.
Cela finira par nuire à votre règne.
Seigneur Yoo.
N'exagérez pas.
- Toutefois... - Je ne veux plus rien entendre.
Tous les fonctionnaires de la cour ont commis des méfaits.
Vous vous dites libre de toute corruption ?
- Votre Majesté... - Assez.
Je ne veux pas de vos excuses.
Quel est cet ornement que tu portes ?
C'est un cadeau de la Reine.
Elle t'a donné une chose pareille ?
Oui, elle m'a demandé de prendre soin de vous.
Elle a aussi envoyé de la nourriture et des boissons.
Bois.
Mange-le.
C'est bon ?
Votre Majesté me l'a donné. Pourquoi cela serait-il mauvais ?
C'était bon ?
Oui. C'était très sucré
et délicieux.
Alors bois-en plus.
Votre Majesté.
Tu peux boire à volonté. Pourquoi refuses-tu ?
Votre Majesté.
Bois encore un peu. Encore !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne sais pas.
Je parie que c'est un talisman qui te donnera un fils.
La Reine ne te donnerait jamais ça.
Ça doit venir d'un vieil homme avide.
Je voulais simplement vous rendre heureux.
En me donnant un fils ?
Ton fils ne sera que l'enfant d'une concubine.
Je n'ai besoin que d'un héritier légitime !
Votre Majesté.
- Lâche-moi. - Votre majesté.
Je t'ai dit de me lâcher !
Votre Altesse, Sa Majesté...
Laissez-nous.
Votre Majesté. Qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir ?
L'une se jette sur moi avec un talisman caché pour avoir un fils.
Pourquoi vous ne faites rien ?
Vous devriez acheter des talismans ou engager un chaman.
Si cela ne marche pas, vous devriez me supplier de construire un temple pour offrir du riz.
Vous n'êtes pas Confucius ou Mencius.
Pourquoi êtes-vous si calme ?
Vous voulez que j'aille à l'encontre
des règles du palais pour me tourner vers la sorcellerie ?
Vous le feriez si je le souhaitais ?
Si c'est ce que vous souhaitez, je ferai tout ce que vous voudrez.
- Mais... - Mais quoi ?
Je souhaite que vous donniez l'exemple à votre peuple.
Si vous faites preuve de miséricorde, de grâce et devenez vertueux,
les divinités seront émues
et vous accorderont un héritier.
C'en est assez.
Et voilà, vous me harcelez de nouveau.
Votre Majesté. Je sais que ça fait longtemps que
vous n'avez pas pris mes conseils à cœur.
Si vous ne voulez pas m'écouter,
alors écoutez au moins votre peuple.
Rencontrez-les en personne...
Ceux qui n'en savent rien
diraient que je vous ai rejetée.
Qui pourrait savoir
qu'en réalité c'est vous qui m'avez rejeté ?
À quoi ça sert si sa beauté fait pleurer les fleurs
et cache la lune ?
Elle ne peut même pas gagner le cœur de son propre mari.
Une jeune fille, une inconnue, la fille d'un autre.
Vous me gâchez tous la vie.
Et vous ?
Comment osez-vous ?
Espèces de diablesses.
Poussez-vous de mon chemin.
- Mon mari. - Comment ose-t-elle ?
Seon Hwa Dang, sorcière.
Descendez des genoux du roi tout de suite.
Ce n'est pas un endroit pour tes fesses bon marché.
Écoutez ! La Reine veut ma mort.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Mauviette. Appeler le Roi ne vous sauvera pas.
Je vais vous tuer sur le champ.
Comme vous voulez.
Nous verrons laquelle de nous deux mourra.
Quoi ?
Comment osez-vous ?
Tout va bien en bas, Ma Reine ?
Seon Hwa Dang.
Voilà pour vous. Prenez ça.
Ça chatouille, ça chatouille.
Gardez vos mains pour vous !
Je devrais vous couper en mille morceaux.
Venez par ici. Venez par là.
- Gab Soo, non. - J'ai dit pas si fort.
Je dois sortir d'ici.
- Attrapez-moi si vous pouvez. - Venez par ici.
Vous êtes trop rapide. Venez par ici.
Donc, le Roi ne veut qu'un héritier légitime de la Reine ?
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Il détestait tellement son père,
mais il devient comme lui.
Le Roi fait trop confiance au père de la Reine.
Si la Reine venait à avoir un fils, ce serait un désastre.
Nous devons empêcher cela.
Il existe un moyen ?
Le Roi ne veut qu'un fils de la Reine ?
Alors, il faut la remplacer.
Ça sera aussi simple ?
Attendons de voir.
Vous verrez une nouvelle reine.
Oui, Votre Majesté.
C'est vrai que j'ai amassé une fortune.
Mais c'était seulement pour financer la construction de votre nouveau palais.
Que voulez-vous dire ?
Votre palais a été détruit lors du dernier soulèvement.
Vous habitez dans cet endroit miteux depuis des années déjà.
La différence entre avoir un palais et ne pas en avoir est immense.
Depuis que vous m'avez dit que
vous me nommeriez conseiller d'État, cela me pèse encore plus.
Vous dites que vous avez pris tous ces pots-de-vin pour moi ?
Votre Majesté.
Si vous retardez encore
la construction de votre nouveau palais, votre autorité sera remise en question
et la réputation de notre gouvernement ternie.
Je l'ai fait par crainte.
Veuillez accepter ma demande.
Très bien.
J'accepte votre loyauté.
Je vous remercie infiniment, Votre Majesté.
Il n'y a vraiment aucun moyen de l'arrêter ?
Seigneur Yoo, Secrétaire royal en chef.
Qu'y a-t-il ?
L'homme qu'on a arrêté au palais d'Onyang
va avouer et s'aligner.
Dis-moi. Qui t'a donné ces ordres ?
Le vice-ministre des armées, Shin Chi Soo.
C'est vraiment Shin Chi Soo qui a ordonné cet assassinat ?
Oui, Mon Seigneur.
Pourrez-vous le dire devant Sa Majesté ?
Il pourra me le demander des dizaines et des milliers de fois.
Ma réponse sera toujours la même.
Si ce qu'il dit est vrai, on va enfin pouvoir arrêter Shin Chi Soo.
On ne doit pas prendre de décisions hâtives.
Je comprends ce que vous dites,
mais on ne peut pas laisser passer cette occasion.
Je nomme par la présente, le Seigneur Shin
conseiller d'État.
Votre Majesté.
Veuillez m'accorder quelques instants.
Je signale un crime de haute trahison.
Qui est-ce ? Qui a commis un crime si terrible ?
L'informateur vous le dira lui-même.
Faites entrer le criminel.
Vous avez promis de ne dire que la vérité.
Qui vous a donné l'ordre d'assassiner le roi ?
Dis-moi la vérité, et je t'épargnerai la vie.
Qui t'a ordonné de me tuer ?
C'était le Seigneur Yoo.
Comment osez-vous mentir devant Sa Majesté ?
Vous m'avez dit plus tôt que c'était le Seigneur Shin Chi Soo.
Oui. Vous avez aussi dit que vous m'épargneriez la vie
si je le désignais comme traître.
Comment osez-vous...
Il ment, Votre Majesté.
Je n'avais encore jamais vu cet homme jusqu'à hier
et je ne lui ai jamais ordonné de vous assassiner.
Père.
Apportez-moi la preuve de ce mensonge.
C'est...
Je n'ai pas d'autre preuve que cela.
Je n'ai que ma loyauté à offrir.
Emprisonnez mon beau-père pour haute trahison !
Votre Majesté...
Majesté, c'est un mensonge !
J'ai été piégé, Votre Majesté !
Ma Reine.
Votre Majesté, mon père
vous a toujours été fidèle ainsi qu'au peuple.
Il n'ordonnerait jamais un assassinat.
Quelqu'un essaye de le piéger afin de l'expulser de la cour.
Il a été accusé à tort ?
C'est ce que je crois.
Bien sûr.
Comment pourrais-je croire les paroles
d'un homme qui m'a mis une épée sous la gorge ?
Il est évident que votre père a comploté
pour piéger Shin Chi Soo.
L'avidité est impardonnable, mais la tentative de me tromper
l'est tout autant.
Alors, disparaissez.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Puisque vous doutez de la loyauté de mon père,
comment pourrais-je rester dans ce palais en tant que reine ?
Si vous voulez le punir, alors faites-en de même pour moi.
Vous me faites du chantage ?
Je suis au comble du désespoir, Votre Majesté.
Je ne vous fais pas chanter.
Veuillez lui donner une chance de laver son nom.
Vous risquez votre statut pour ça ?
Oui.
Ce témoin a avoué les crimes de votre père,
je n'ai pas d'autre choix que de le punir pour trahison.
Si vous essayez encore une fois de me faire chanter,
je ne le prendrai pas à la légère.
Disparaissez, maintenant !
Le seul endroit encore hors de portée du Shin Chi Soo
est le Palais de la Reine.
- Alors... - Je sais ce que vous allez dire.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour préserver son intégrité,
ne vous inquiétez pas.
Le Roi a été trahi par une personne de confiance.
Tout cela, c'est grâce à votre plan.
Les choses se sont mieux passées que prévu.
Si vous ne parvenez pas à assassiner le roi et êtes arrêté,
dites-leur que le père de la reine était derrière tout cela.
Oui, Mon Seigneur.
Un fois que je serai roi,
je vous accorderai, à vous et à votre famille, des postes au gouvernement.
Merci pour votre générosité.
J'avais donc bien raison de vouloir
vous placer sur le trône à la mort du roi.
Votre Majesté, j'attends depuis longtemps.
Ce n'est que le début.
Ayons bon espoir.
Apportez-moi à boire.
Vous êtes saoul. Vous devriez vous arrêter maintenant.
Fais ce que je te dis.
Même les tavernes du marché ne toléreront pas vos actes.
Il s'est passé quelque chose ?
Woon Shim.
S'il vous plaît.
Bonté divine !
La Reine essaie de me tuer.
Votre Majesté !
Appelez-le tant que vous voulez. Cela ne servira à rien.
Il est temps de vous donner une leçon.
Très bien.
Voyons laquelle de nous deux mourra aujourd'hui.
Venez par ici !
- Quoi... - Qui est-ce ?
Comment osez-vous humilier Son Altesse ?
Pourquoi vous me faites ça ? Je n'ai rien fait de mal.
Pourquoi petit...
Comment peux-tu ignorer ce que tu as fait de mal ?
C'est mal de s'amuser ?
Bonté divine, pardonnez-nous.
Ne reste pas planté là.
Demande-lui pardon.
Pardonnez-moi.
Woon Shim.
Enferme-le dans la remise.
Quoi ?
Mon Seigneur.
Ce n'est qu'un clown. Ne réagissez pas ainsi.
Remettez-le au ministère de la Justice.
Non...
Bonté divine...
- Enfermez-le. - Quoi ?
Non.
Allez au marché.
Ils font tous de même.
- Bonté divine. - Mon dieu, Maître...
- Que se passe-t-il ? - Ha Seon.
Bonté divine.
Il s'appelle Ha Seon ?
Oui.
Vous allez vraiment le remettre au ministère de la Justice ?
Ça ne vous regarde pas.
Ne le relâchez pas tant que je ne vous l'aurai pas dit.
Entendu, Mon Seigneur.
Chef Secrétaire Royal Lee, nous avons un problème.
Sa Majesté redevient fou.
Donne-moi le porridge restant.
Mange.
Pardon ?
Mange, afin de voir si c'est empoisonné.
Oui, Votre Majesté.
Mon dieu, c'est chaud.
Toi.
Comment oses-tu !
Non, c'est vraiment chaud.
Pourquoi cette sorcière...
Mange, mange !
Arrêtez de pleurer.
Arrêtez immédiatement.
Arrêtez.
Votre Majesté.
J'ai quelque chose à vous dire en privé.
Allez-y.
Veuillez les faire sortir.
Il s'agit de ce moyen dont vous m'avez parlé l'autre jour.
Que tout le monde sorte.
Vous avez trouvé un moyen ?
Votre Majesté, vous souvenez-vous de "Pérégrination vers l'Ouest",
que vous aimiez lire quand vous étiez petit ?
Qu'est-ce que cela a à voir ?
Je crois que j'ai trouvé les cheveux du singe
qui sont mentionnés dans le livre.
Je parle de ses cheveux
qui se transforment si on souffle dessus.
On me libère maintenant ?
Montrez-lui plus de respect. Il est le Roi.
Votre Majesté.
Porte-la.
Oui.
"Espèce d'imbécile." Dis-le.
Espèce d'imbécile.
Espèce d'imbécile ! Joue bien ton rôle !